Hej.
- Godmorgen. - Dav, jeg hedder Carla Norris.
Jeg har en aftale med Fru McEvoy.
Det er lige igennem haven. Jeg siger, at De kommer.
Tak.
Fru McEvoy? Douglas. Deres aftale klokken 8 kommer nu.
- Godmorgen. - Frøken Norris?
Ja.
- Goddag, jeg er Evelyn McEvoy. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg vænner mig aldrig til trafikken her.
Skal vi se på lejligheden?
Ja. Fint.
Der er luftkølingssystem overalt. Og et virkelig skønt køkken.
- Sikke en udsigt. - Ja. Det er meget lyst og luftigt.
Hvad er det nu, De laver, frøken Norris?
Jeg er forlagsredaktør hos Sutton.
- Sikke et pudsigt badekar. - Jeg elsker badekar.
Det er et dejligt rum til at læse i, ikke?
Til at læse i?
Ja, det er det vist.
Jeg har to billetter til Pavarotti på fredag.
Jeg hader Pavarotti.
Om jeg aldrig kommer i operaen igen, passer det mig fint. Eller i balletten.
Skal jeg møde en ny, charmerende mand -
- som Derek og vågne op syv år senere -
- og se, at jeg ikke har noget liv? - Stop.
- Hvorfor skaffer du ikke billetter til... - Hvem?
- Pearl Jam. - Pearl Jam?
Ja.
Du er rigtig dum.
Hvordan skal jeg møde nogen, hvis jeg selv skal gøre det?
Du elsker Pavarotti.
Jeg er et fjols. Jeg har spildt syv år af mit liv.
- Og jeg hader Pavarotti. - Gider du godt holde op?
Du er parat til nye eventyr.
Nye horisonter. Nye elskere. Nye orgasmer.
- Hvad siger du? - Jeg er 35, ikke 25.
Jeg har ikke brug for en date, jeg har brug for et forhold.
Helst et, hvor der sker noget denne gang.
Hvis du har glemt, hvordan det foregår -
- skal du først møde en, så kan du have et forhold.
Mange tak, Dr. Ruth.
Arbejder du her, eller går du bare rundt og giver gode råd?
Gider du se på kapitel 6? Jeg har vist redigeret for meget.
Har du vist det til forfatteren?
Ja.
Og?
Han sagde: "Jeg taler med Carly om det."
Du redigerede for meget.
Vis det aldrig til forfatteren, før jeg ser det, okay?
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Du har sikkert gjort det fint.
Forfatteren er nem, så tænk ikke på det. Det her er godt.
Hvor er du med James Dean-biografien?
Markedsføring vil fremskynde datoen.
Den bliver færdig i weekenden.
Du er et geni, Carly.
Hvem ville ikke være det med dit privatliv?
Der er en Fru McEvoy på linje 1. Det er vigtigt.
- Vil du tale med hende? - Ja.
Og Hr. Parsons ringede. Han vil se dig til frokost.
Det betyder, jeg ikke får lønforhøjelse.
- Fru McEvoy. - Godt nyt, min ven.
- Din ansøgning er blevet godkendt. - Allerede?
- Er det et problem? - Nej.
Jeg troede bare ikke, at det gik så hurtigt.
Jeg troede, du ville blive glad.
Jamen det er jeg også. Tak.
Du kan flytte ind i næste uge.
- Det passer fint. - Glimrende.
- Farvel. - Farvel.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
Undskyld, jeg ikke kunne åbne døren for Dem, frøken Norris.
Flyttefolkene er her om en time.
- Jeg holder øje for Dem. - Mange tak.
Han ville ikke have tak, han ville have drikkepenge.
Men han åbnede ikke døren for mig, vel?
Nej, det gjorde han ikke.
- Kan jeg tage en af dem for dig? - Det går.
Giv mig en, jeg har to frie arme.
Skal jeg tage den anden for dig?
- Nej, det går. - Er du sikker?
Okay.
Jeg kender kvarteret rigtig godt, så -
- hvis du vil vide, hvor de gode butikker er -
- kunne jeg... - Hvordan er butikken over gaden?
Den er okay. Den på 39th er billigere.
Tak.
Jeg spørger dig ikke igen, om jeg må hjælpe.
- Godt. Lad være med det. - Værsgo.
Tak.
Velkommen til 113. Du vil synes om det her.
Ja. Tak.
Du har ret. De er ret tunge.
- Undskyld. Vi ses. - Farvel.
En checkgodkendelse ved kasse 3, tak.
Du har kun en ting. Du kan bare gå foran.
God ide. Mange tak.
Jeg hedder Gus Hale.
Du flytter ind i dag, ikke?
- Velkommen til 113. - Tak.
Jeg bor i 23-B.
- Nu skal jeg tage den. - Tak.
Hvorfor går du midt på vejen?
Tilgiv mig, jeg følger normalt ikke efter kvinder.
Jeg er ikke nogen beskidt gammel mand.
- Er du sikker? - Jeg ville ønske, jeg var, men nej.
- Hvorfor vil du gerne være det? - For det er kedeligt, når man ikke er.
Du er bare... Du ligner en, jeg kender.
En, du kan lide eller ikke kan lide?
Jeg holdt meget af hende.
Det mærkelige er -
- at hun også boede i 20-B.
Naomi Singer.
- Hvornår flyttede hun? - Hun flyttede ikke. Hun...
Hun sprang ud af vinduet.
Undskyld, jeg ville ikke... Jeg har ikke megen takt.
Nu skal du høre. Jeg skal en tur til Japan.
Når jeg kommer tilbage, kan jeg fortælle dig al sladderen.
- Hvad skal du der? - Jeg underviser på New York University.
Linsens psykologi.
- "Linsens psykologi." - Ja.
Jeg underviser i alle aspekter. Jeg mener, kameraer, camcordere...
Jeg skal over for at se på den nyeste teknologi.
Kan du godt lide slibrig sladder?
Jeg laver også en god cappuccino.
Ring til mig.
Hvordan kan jeg det, når jeg ikke ved, hvad du hedder?
Hvordan kan det lade sig gøre, når du ved, hvor jeg bor?
Dørmændene er forkælede. For fem dollars får man kun halvdelen.
Carly Norris.
Du må have holdt af hende, når du gav fem dollars.
Det gjorde jeg også.
Vi var venner.
- Hvordan er butikken over gaden? - Den er okay.
Velkommen til 113. Du vil synes om det her.
- Hvor bor du nu? - I The Village.
Det bliver lidt af en forandring.
Skal jeg vise dig resten af lejligheden?
Er du blevet træt af The Village?
Jeg underviser i alle aspekter. Kameraer, camcordere...
Denne vej.
Hvorfor taler du ikke med Lynn Nesbit om ham?
Hans sidste bog solgte ikke godt. Måske rykker det i ham hos Random?
Måske skyder han skylden på markedsføringen, ikke de tynde figurer.
Måske kan du overbevise Lynn om at gøre ham opmærksom på -
- den dårlige markedsføringsafdeling. - Forhandler vi?
Det ville jeg ikke kalde det.
Han er tiltrækkende, ikke sandt?
Alex, jeg beder om lønforhøjelse, og du inviterer mig på frokost -
- og leger Kirsten Giftekniv.
Jack Landsford.
Mangel på beviser, Kød og blod, politiprocedurer.
Han har ikke skrevet noget i fem-seks år -
- men han tjente rigeligt på Kød og blod.
Han har en ranch i Montana.
- Når man taler om solen. - Hej, Alex.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er solen.
- Carla Norris. - Goddag.
Du ser bekendt ud.
Vi bor i samme ejendom.
Nå ja.
Jack, Carly er en stor fan. Hun var vild med Kød og blod.
- Jamen dog. - Jeg har ikke læst den.
Undskyld.
- Værsgo. - Hun har ikke læst mig.
Alex, hvorfor har hun ikke læst mig?
Alle har læst mig. Jeg er nem at læse.
Jamen jeg har altså ikke.
Hun har bedre smag, end jeg troede.
Men hun skal nok læse mig.
Hvad, hvis hun ikke kan lide, hvad hun læser?
- Hej, Jack. - Du læser mig.
Jeg ved det, for du har god smag.
Nu har du mistet hende. Hun kan lide at have kontrollen.
Det kan jeg også.
- Vi ses i nabolaget. - Ja.
Alex.
Jeg brugte syv år på et dårligt ægteskab, og jeg vil have kontrollen?
Men du afsluttede det, ikke?
Nej. Glem det.
Nej.
I kan rende mig. Du sagde 700 dollars, Mike.
Jeg ved sgu godt, det ikke er Vogue. Og hvad så?
Det er dit valg.
Jeg er sulten, jeg har jetlag, jeg har ikke brug for det her pis. Farvel.
Det må du undskylde. Nu skal jeg nok fjerne dem.
- Det gør ikke noget. - Jeg er Vida.
- Carly Norris. - Hej.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
Pokkers dørmænd. Jeg giver dem oven i købet gode drikkepenge.
Det gør alle.
Derfor er de der ikke, når man skal bruge dem.
Du har ret. Du skulle se dem til jul.
Så kan man ikke spytte for dem.
Åh ja, der kom en.
Han efterlod det her til dig.
- Er du helt flyttet ind? - Du godeste, nej. Jeg hader det.
Ja, det er værre end analt samleje.
- Du ligner altså... - Ja, den pige, som...
- Naomi. - Ja.
Nogen har allerede sagt det. Det vil jeg godt tro.
- Var I venner? - På en måde.
Hun boede her kun et års tid.
Jeg var i Milano det meste af tiden.
Italienere, der niver en i røven. Min mås er stadig helt blå.
Men det var ufatteligt.
Jeg mener, hun virkede slet ikke som den type.
- Var du her, da hun... - Ja.
Hun kom for at låne noget kaffe aftenen før.
- Jeg havde ikke noget. - Koffeinabstinenser.
Det kunne få mig til det.
Det er min agent. Han er en glatnakke.
Vent nu lige et øjeblik, okay, Michael?
Hej. Vi ses.
Ja, vi ses.
Hvis du skal bruge kaffe eller...
Sørg for, du ikke løber tør.
Hr. Brown. Det er opfindsomt. Og hvor bor han?
Regency Arms?
Okay.
Hvad er værelsesnummeret?
627, har det.
De påstår alle sammen, at de er producere eller sheiker.
Hej, dit fjols. Sidste chance for at høre Pavarotti.
Er Pearl Jam ikke en slags orientalsk sex-ting?
Mums.
GODNATLÆSNING. JEG HAR KONTROLLEN. Jack.
Carla, det er Zeke Hawkins.
Mysterium - KØD og BLOD
Jeg håber, du kan huske mig.
Jeg bor også her i ejendommen.
Vi traf hinanden i lobbyen, da du flyttede ind?
Jeg ringer for at sige, at hvis du -
- har brug for hjælp eller noget -
- så kan jeg trække lidt i trådene, så -
- tøv ikke med at ringe.
Jeg er hjemme det meste af dagen. Nummeret er 555-3126.
Okay? Farvel.
Hej, det er Peter. Vi fremskynder udgivelsesdatoen for Dean-bogen.
Jeg ville bare lige give dig besked.
DIN HEMMELIGE BEUNDRER
Ja, men hvad med aftalen med Sony i Osaka?
Klokken 11.30 på mandag?
Når som helst det passer dem.
Jeg er nødt til at se dem. De er de bedste.
... forsvarssystemet er usædvanligt veludviklet.
Akut skizofreni, ikke-paranoid.
Klassisk Jekyll og Hyde-syndrom.
Tydeligvis til stor fare for kvinder.
Nej, nej. Det er dejligt at høre din stemme.
... vi kunne leje en.
Det er en god ide.
Hej, Zeke. Det er Carly Norris.
Tak, fordi du ringede. Jeg...
Hvis jeg nogensinde bliver færdig med at pakke ud -
- tænker jeg på at holde et cocktail-party fredag aften.
Engang efter klokken 18.
Jeg tænkte, om du havde lyst til at komme.
Det håber jeg. Farvel.
For pokker da!
KØD og BLOD
- Synes du, det var sjovt? - Ja.
Det syntes jeg ikke. Du skræmte livet af mig.
Ja, jeg ved det godt.
Undskyld, du har ret. Det var ikke sjovt. Jeg...
Det var åndssvagt. Jeg er virkelig ked af det.
Kan vi begynde forfra?
Hvorfor? Det er der ingen grund til.
- Fik du bøgerne? - Ja.
- Har du læst dem? - Nej.
Jo, du har. Du kan ikke narre mig.
Jeg har læst nogle få sider i den ene.
Du har læst begge to. Du kunne ikke stoppe.
Jeg har ret, ikke? Sig, jeg har ret.
Du tager fejl.
Hvad?
Kan du ikke lide sex og vold? Det sælger.
Nok til at købe en ranch i Montana, hører jeg.
Du har læst om mig. Det kan jeg lide at høre.
- Tak. - For hvad?
Fordi du stoppede.
Hvad så med sladder? Om James Dean, for eksempel.
Sælger det ikke?
Du har læst om mig. Det kan jeg ikke lide.
Jeg hører, du er god til afsløringer.
Det kommer nok af at være gift med en meget kedelig mand.
Du kan lide munderotikken.
- Fuck dig. - Har du lyst?
Jeg vil prøve at finde tiden. Hør nu her -
- jeg er forfatter. Jeg hører hemmeligheder -
- og tager notater. Ligesom Truman Capote.
- Du kan fortælle dine hemmeligheder. - Jeg har ikke nogen.
Jo, du har.
Hvilke hemmeligheder har jeg?
Det afslører jeg aldrig.
Gav du mig teleskopet?
- Teleskop? - Ja.
Hvorfor skulle jeg give dig et teleskop?
Hov.
Jeg kan ikke holde trit med dig.
Nej, det kan du ikke.
Taxa!
Lad hende komme forbi. Hun bor her.
Kom, frøken Norris.
- Bor du her? - Kendte du Hr. Hale?
Hvor længe har du boet her?
Hvad mener du om alle uheldene?
Ja, han underviste på New York University.
Han lod ikke til at have familie. Det er alt, hvad jeg ved.
Frøken? Frøken?
- Bor du her? - Ja. Carla Norris...
- 20-B. - 20-B?
- Hvad er der sket? - Manden i 23-B -
- professoren, Gus Hale -
- han faldt i bruseren og brækkede halsen.
Kendte du Hr. Hale?
- Jeg har talt med ham. - Om hvad?
Ikke om noget. Vi talte om -
- at han skulle til Japan.
- Vi talte om Naomi Singer. - Hvad sagde han om Naomi Singer?
At de var venner, og -
- at jeg ligner hende.
Det gør du.
Skræk-skyskraber kræver 3. offer.
SLIVER-BYGNINGEN på East 38th Street -
- er hjemsted for række af bizarre dødsfald.
SKRÆK-SKRYSKRABER
NAOMI SINGER, 33, styrtede i døden -
- fra 20. sal i Sliver-bygningen på East Side.
Jeg husker ikke at have sendt dig en invitation.
Jeg har næse for fester.
Og, en flaske Dom Perignon.
Kom ind, skat. Jeg kan allerede lide dig.
- Du holder, så åbner jeg. - Okay.
Jack Landsford, må jeg præsentere...
Judy, naturligvis.
Hej. Husker du mig? Vi mødtes ved indgangen?
- Og Peter. - Dav.
- Pete. Hej, Alex. - Jack, hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Og du kender Vida.
- Hej, jeg er Vida Warren. - Dav. Jack Landsford.
Jeg troede, I kendte hinanden.
Sig "appelsin."
Hold da op!
- Hejsa. - Dav. Værsgo.
- Er det også Dom Perignon? - Californisk rødvin.
Det må du undskylde.
Det her er meget interessant.
Det ligner Lalique, men det er faktisk en kopi.
Det har du ret i, Alex.
Intet i det hjemsøgte hus er, hvad det syner.
De har lavet det hele om.
Hvem ejer det?
Jeg har hørt, at det er et advokatfirma.
Nej, det er stråmænd. Jeg undersøgte det engang.
Jeg kunne nok godt finde frem til ejeren.
Jeg kender nogle folk.
Jeg kunne ringe rundt, hvis I vil vide det.
Lad være, Pete.
Det kunne være mafiaen. Måske støtter vi narkohandlere.
Hvad gør vi så? Flytter?
God ide.
Tak.
- Det er en dejlig fest. - Tak.
Hej. Kan jeg hente noget til dig?
Ellers tak.
- Kan du lide den nye lejlighed? - Ja.
Kendte du Naomi Singer?
Ikke rigtig. Jeg så hende nogle gange.
Gad vide, hvorfor hun gjorde det.
Jeg læste vist noget om kæresteproblemer.
Hov, de gør det!
Det gør de! Utroligt!
Der sker noget spændende.
Utroligt. De gør det!
Lad mig se. Lad mig se.
Ja, det gør de søreme.
Se hende lige. Hun er voyeur. Hun kan ikke få nok.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Det er derfor, du har teleskopet herude.
- Det er ikke engang mit! - Du er en lurer!
Det var en gave.
- Ja, ja. - Alle har et teleskop.
- Jeg har ikke. - Jeg har.
- Tak. - Det har jeg også.
Jeg er chokeret. I er skamløse.
I er alle sammen skamløse. Hvad er der med jer?
- Se lige der. - Kom nu, Alex.
- Skynd dig, før de er færdige. - Øjeblik.
Jeg vil også se.
Du godeste!
Det er, som om de bliver rokket.
- Farvel. Farvel. - Farvel.
- Godnat. Tak, fordi I kom. - Tak. Farvel.
- Godnat. - Farvel.
Godnat. Og tak for vinen.
- Undskyld det med rødvinen. - Jeg kan godt lide rødvin.
- Godnat. - Godnat.
Træner du?
Mener du motionscykler og den slags?
Nej, rigtigt. Med vægte.
- Vil du prøve? - Nej, ellers tak.
Det er sjovt.
Hvad synes du? I morgen tidlig?
Der er altid spejle overalt på de steder.
Der er ingen spejle.
De er overalt.
Ingen spejle. Jeg lover det.
Hvad siger du? Klokken 10? Jeg ringer?
Jeg ringer. Farvel.
Det var en god fest.
Jeg takker.
Det var så lidt.
Hvem ved, næste gang får jeg måske en invitation?
- Måske. - Du skal passe på.
Måske betyder ja, når man er gammel journalist som jeg.
Ordet her er vist gammel.
Ja.
Undersøgende journalister mister aldrig instinktet -
- for at overfalde den mindste åbning.
Det forklarer så, hvorfor du overfaldt mig i parken.
Nej.
Det var en taktik, jeg brugte i skolen for at få piger.
Det virkede aldrig.
Du går ikke meget ud, gør du?
Jeg tænkte -
- måske i stedet for fitnesscenteret -
- at du ville med ud til middag.
Måske.
Jeg tager det måske som et ja.
- Godnat, Carly. - Godnat, Jack.
... kommer op på 20 grader.
Luftfugtigheden når ned på omkring 15 procent.
Skyer og regn kommer tilbage igen på mandag.
Temperaturerne i den periode bliver mellem 15 og 25 grader.
Her er New York One med rejsevejret -
- hvor vi ser på vejr og temperaturer -
- i udvalgte byer tværs over landet.
Husk, vi sender en vejrudsigt hvert tiende minut her på New York One.
Hallo?
Er her nogen?
UDGANG
Hvad er der i vejen? Hold da kæft!
- Er De okay, frøken Norris? - Ja.
Jeg kunne høre noget på kontoret.
- Hvad fanden skete der? - Jeg var...
Lyset gik ud, og -
- døren sad fast, og jeg hørte en lyd. Jeg...
Det må have siddet fast.
Kom. Alt det fis med det hjemsøgte hus går dig vist på.
For meget. Du er sådan en løgnhals.
Ser man det. De må have sat nogle spejle op herinde, hvad?
I løbet af natten, ikke?
Kom nu med. Omklædningsrummet er der.
Du narrede mig.
Det bliver sjovt. Tro mig.
Så er det din tur.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Kom. Jeg skal nok vise dig det.
Okay.
Fint. Fint.
Du skal holde hofterne lige.
Har nogen fortalt dig, at du har en skøn røv?
- Jeg ved jo, du lyver. - Ja.
Det er der ingen, der har sagt i lang tid.
Det er, fordi de forkerte folk har set den.
Det er sandt.
- Hvor tit træner du? - Tre-fire gange om ugen.
Jeg er dødsulten. Hvad med dig?
Ja.
Hvordan finder du tiden til det?
Jeg arbejder hjemmefra. Jeg laver computerspil.
Gør du?
Du synes, jeg er for ung til dig, ikke?
Hvad?
- Jo, du gør. - Nej.
- Det tænkte jeg ikke på. - Løgnhals.
Jo, du gjorde.
Det er jeg ikke.
Kan du lide den?
Ja, jeg elsker den. Jeg spiller den hele tiden.
- Så du har faktisk øl. - Det sagde jeg jo.
Tak.
- Hvad er det? - En vulkan.
Jeg har altid elsket dem.
Jeg vil gerne flyve ind i en engang.
Hvorfor?
Det lyder sjovt.
Synes du ikke?
Jeg må gå nu.
- Jeg må... - Tag det roligt.
Du er så smuk, Carly.
De ser det.
Jeg vil se.
Jeg vil se dig.
Det er okay. Jeg er her.
Hvad er du bekymret for?
At nogen ser på dig, ligesom du ser på dem?
Hvorfor kommer du ikke herover til mig?
Hvorfor? Så du kan sige flere frække ting?
Kom nu?
Jeg skal gå nu.
Det er min ejendom, Carly. Jeg ejer den.
Jeg var med til ombygningen.
Min far ejede en masse hoteller, så jeg -
- arvede en masse penge.
Jeg ville ikke have en masse problemer -
- så jeg siger det ikke til nogen.
Bad du Fru McEvoy om at give mig særbehandling?
Nej.
Men jeg godkendte din ansøgning hurtigt.
Du havde det hele planlagt, hvad?
Jeg tænkte, vi var et godt par.
Du er ikke vred på mig, er du?
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. Du vil ikke tro det!
Det er Judy. Gider du ringe?
Hvor har du været? Jeg har prøvet hele dagen.
Der foregår noget, jeg kan lugte det.
Du får sikkert masser af orgasmer.
Du boller garanteret på livet løs.
Ja.
Carly, Alex er efter mig omkring Dean-bogen.
Vær sød at arbejde på den i weekenden. Farvel.
Godnat.
Sov godt og drømt sødt.
Du ser faktisk ud til at have bollet på livet løs. Se dig lige.
Hvad smiler du af? Den skide éclair?
- Jeg smiler bare. - Fortæl.
Jeg vil vide det hele. Hvert støn. Hver eneste bevægelse.
Der er ikke noget at fortælle.
Du har været for meget sammen med din vibrator.
Det er helt sikkert. Jeg har en plastikinfektion.
Hvem er han? Kender jeg ham? Fortæl nu.
- Fortæl. - Du har mødt ham.
Jeg har mødt ham? Og jeg tog ham ikke selv?
Og du fik ham? Nu er jeg vred. Hvem?
Det er Zeke. Du mødte ham hos mig.
Ham den overlækre, unge, utrolige... Åh gud, jeg hader dig!
Jeg hader dig virkelig. Hvordan er han?
Jeg vil høre alle detaljer. Er han umættelig? Garanteret.
Det er de på den alder. Den står altid på dem.
Jeg hader dig. Jeg hader dig så meget.
Jeg rejser væk med ham den anden -
- til det, jeg tror bliver en hed, erotisk weekend -
- og du finder en mand, der er umættelig.
Gad vide, hvad jeg gjorde i mit tidligere liv.
- Vent. Hvem rejste du væk med? - Jack Landsford.
Der er ikke noget, der står på ham. Det er helt sikkert.
Vi tog til Montauk og boede i en hytte.
- Hvad skete der? - Der skete overhovedet ikke en skid.
Jorden bevægede sig afgjort ikke.
Han spurgte kun til dig. Du burde gå ud med ham.
Bare for at finde ud af, om noget kan stå på manden.
Har du nogen kropsdele, der er ømme?
Jeg savner dig
Jeg kan stadig lugte dig
De lugter af dig, Zeke
Jeg vil vædde på, at det er blåt.
Og intimt.
Med flæser.
Luderagtigt.
Hvordan kom du herind?
Døren stod åben.
Jeg har boet i New York i ti år. Døren står aldrig åben.
Måske denne ene gang.
- Måske var det viceværten. - Det tror jeg ikke. Du skal gå nu.
Han havde en affære med Naomi Singer.
Måske duftede hun også af blomster.
Måske bruger I samme sæddræbende creme.
- Jeg ringer... - Hun så en psykolog.
Hun fortalte psykologen om din kæreste.
Efter Naomi blev dræbt, talte psykologen med politiet.
Han er ikke min kæreste.
Ikke? Hvad er han så?
Den lokale blomsterhandler? Jeg så jer sammen i lobbyen.
Jeg er ikke blind.
Du godeste, hvor du ligner hende.
Hun døde lige her.
Hun faldt ned fra balkonen der.
Du ved vist ikke, hvad du er ude i.
Han er langt ude.
Han er meget, meget syg.
Du tror ikke på mig, vel?
Godt. Her.
Ring til Politikommissær Hendrix. Station 16. Gør det nu.
Spørg hende.
Din kæreste ejer bygningen.
Det vidste du ikke, vel?
Det har han ikke fortalt.
Jo, han har.
Ved du, hvor svært det var for politiet at finde frem til det?
Manden bruger flere stråmænd og indflydelsesrige advokater -
- end selveste Richard Nixon!
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du ikke kan skrive mere.
At du finder på det her for at skjule, at du ikke kan skrive.
Jeg har ondt af dig, Jack.
Det har jeg virkelig.
Men hvis jeg finder dig i min lejlighed igen -
- får jeg dig smidt ud af ejendommen.
Farvel.
Er du sulten?
- Jeg har allerede spist. - Løgnhals.
Du er bange for mig.
Ligner jeg en pige, der ville være bange for dig?
Jeg gik lige på og hårdt i går.
Det gjorde jeg også.
Vil du med ud og spise trøfler?
Trøfler?
- Nu? - Ja, hvorfor ikke? Jeg elsker trøfler.
- Jeg har ikke noget at tage på. - Tag det på, jeg sendte til dig.
Mød mig nedenunder om en time.
Skynd dig. En time.
- Taxa! - Troede du, at jeg ikke kom?
Nej.
Du ville have, jeg skulle tro, at du ikke kom.
Du er lige til at spise.
- Er De klar til at bestille? - Ikke endnu, tak.
Udmærket.
- Deres regning. - Mange tak.
- Hvad? - Ikke noget.
Du kan lide at spille spil, ikke?
Jeg kan lide at spille spil med ligesindede.
Hvilket spil kan jeg lide at spille?
Scrabble?
Jeg hader Scrabble, for jeg er elendig til Scrabble.
- Men jeg kan godt lide poker. - Det kan jeg også.
- Kunne du tænke dig at spille? - Nu?
Lige nu.
Politiet kom for at tale med mig.
De havde opdaget, at jeg ejer bygningen og spurgte om alt muligt -
- om ledningsnettet.
Jeg havde en rædsom dag. Jeg kunne slet ikke arbejde.
Spiller vi poker nu?
Vi skal til at begynde.
Kunne du lide undertøjet?
Ja.
Har du det på?
Måske.
Det tror jeg.
Vis mig det.
- Lige her? - Lige her.
Jeg kan desværre ikke se noget. Jeg er nærsynet.
Kan du se det nu?
Ja.
Hvad med trusserne?
Trusserne?
Ja. Trusserne.
Har du trusserne på?
Glem det.
Jeg vinder det her spil, du taber.
Jeg kan ikke se det.
Jeg vinder, du taber.
Det her spil.
Er De klar til at bestille nu?
Hvor skal vi hen?
- Tretten. - Det betyder ulykke.
Det er en ulykkelig ejendom.
Godnat.
Tag dem her på.
Du skulle jo nødig blive forkølet.
Det behøver jeg ikke. Jeg har det ret varmt dernede.
Vi ses snart.
Zeke?
Hallo?
Din skid. Du lod døren stå åben.
Du vidste, jeg ville komme.
Jeg troede, vi kom sammen.
Kom du og Naomi sammen?
Jeg kendte hende knap nok.
Hun fortalte nogen, at I havde en affære.
Aldrig. Hun lagde an på mig en enkelt gang.
Måske var det fantasier.
Jeg hørte, hun var sammen med din ven.
- Hvilken ven? - Din forfatterven, Jack.
- Hvem sagde det? - Din nabo, Vida.
Hun fortalte mig det til din fest. Det er ligegyldigt.
Hvis du bliver, kan du vågne i mine arme.
Vi kunne begynde dagen med et kys.
Jeg kunne lave morgenmad.
Vi kunne gå tur i parken og holde i hånd.
Skræmmer jeg dig igen?
Jeg vil ikke såres.
Hej, det er Vida. Læg en besked.
Vida? Vida, er du der? Det er Carly Norris.
Vida, jeg skal tale med dig om noget.
Gider du ringe til mig?
Det er meget vigtigt.
- Hallo? - Jack, det er Carly Norris.
Hej.
Det rager overhovedet ikke mig, men...
Vida fortalte, at det var dig -
- der havde en affære med Naomi Singer.
Det er løgn.
Fortalte Vida dig det?
Nej, jeg tror, det var din kæreste, ikke?
Det var ikke Vida, vel?
Hej, Vida.
Hej, jeg fik din besked. Jeg ringer i aften.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Jeg ville...
Jeg ville bare...
Jeg vil ikke sidde fast i den der.
- Vida, jeg vil gerne tale med dig. - Jeg ringer senere, okay?
Ja, okay.
Pis.
Skide hus.
Bare bliv liggende. Lig stille.
Er du tilfreds nu? Er du?
Carly?
Åh gud!
Carly, løb ikke!
Kendte frøken Warren Jack Landsford?
Det tror jeg -
- for jeg så Jack og Vida på gaden.
- Hvornår var det? - For en uges tid siden.
Jack gav hende nogle penge.
Det er ikke din kniv, vel, Jack?
Det tror jeg ikke.
Jack, kender du Vida Warren?
Nej. Jeg mener, jo.
Vi mødtes en enkelt gang til Carly Norris' fest.
Du er lidt af en spiller, ikke, Jack?
Jeg mener, hos damerne.
Jeg går på dates. Det gør du sgu også, McCracken.
- Kom du sammen med Vida Warren? - Nej.
Jack, vi har et problem.
De her fotos af dig lå overalt i hendes lejlighed.
Det er mine reklamefotos. De ligger i mit skrivebord.
Han lagde en fælde for mig.
- Han lagde sgu en fælde for mig! - Hvem, Jack?
Zeke Hawkins, i 13-A. Har I talt med ham?
Hvorfor skulle han gøre det?
En kvinde.
En kvinde. Hvilken kvinde?
Naomi Singer. Kan du huske hende?
- Selvmordet? - Ja.
Ved du, hvorfor Singer-kvinden ville begå selvmord, Jack?
Nej. I kender mig. Jeg forsøger at opdage hvorfor. Det er mit job.
Kom du sammen med hende?
Ja.
Kvinderne dør som fluer i nærheden af dig, Jack.
- Rend mig, McCracken! - Rend mig, Jack!
Slap lige lidt af, McCracken.
- Mac. - Tag det roligt, Jack.
- For fanden da. - Bed ham om at tage det roligt.
Hvad er der med jer? I ved da, det ikke var mig.
- Jeg vil have en Advokat. - Okay.
Du tilbringer en del af året i Montana.
Du har en slags ranch deroppe?
Ja, og hvad så?
- Hvad hedder stedet? - Hvad det hedder?
- Ja, hvad hedder det? - The Flying L.
The Flying L.
Parkerede du din hest i Vida Warrens skab?
- Jeg vil have en Advokat nu. - Okay.
- Han skal komme nu! - Han kommer.
Anklageren vil anklage ham.
Han kommer ud mod kaution.
Han kommer her tilbage, ikke?
I så fald ved vi det.
Hvordan? Han kan være der lige nu.
Lad os se, om han er.
Kom.
Vidste du, min mor var skuespiller på tv?
Hun var væk en stor del af tiden.
Jeg tog en taxa hjem fra skole for at se hende på tv.
Det var det meste, jeg så til hende.
Jeg fik det speciallavet i Osaka.
Det kostede 6 millioner dollars.
Han er der ikke.
Vi vil vide det, hvis han er.
I morgen aften. Ja, jeg skal være hjemme klokken 17.
Det er bare mig. Utroligt, ikke? Der må have været 600 piger.
Vis min lejlighed.
- Der er heller ikke nogen hjemme. - Vis mig den.
Kommer du ikke og møder os?
Vi er der om en halv time, hvis jeg bliver klar.
Nej, jeg tror, Henry er der.
Nej, han ringede for 20 minutter siden.
Hvad skal det betyde?
Har du været i seng med hende?
Har du? Det er et let spørgsmål, Will.
Du tvinger mig til noget, jeg ikke vil.
Det ved jeg.
Du overvåger dem?
- Du overvåger de folk? - Det gør du også med teleskopet.
- Din... - Jeg har bare bedre teknologi.
Vil du høre sladder? Jeg har sladder fra det virkelige liv.
Det er bedre end bøger. Bedre end film.
Det er ren sæbeopera. Det er det virkelige liv.
Det er tragedie, det er sjovt, det er trist, det er uforudsigeligt.
- Se selv, Carly. - Det er forkert.
Det er det samme som din James Dean-bog.
Men ingen bliver sårede.
- Er du klar? - Ja...
De ved det ikke engang.
Luk døren op, Zeke.
Carly, nu må du ikke...
Jeg elsker dig.
Giv mig lidt mere tid, for guds skyld!
Du rider med din far, er du med? Jeg vil ikke høre mere.
Han er ikke min far, og jeg rider ikke alene med ham. Jeg...
Jonie, kom herind! Jonie! Kom her.
Du skal være sødere mod ham.
- Han rører ved mig. - Hold op!
Han rører ved mig, mor, hver gang han får chancen.
Begynd nu ikke. Jeg vil ikke høre det.
Han er en anstændig, hårdtarbejdende mand.
Jeg hader ham! Jeg hader ham!
- Du skal ikke... - Jeg hader dig, mor! Jeg hader dig!
Den lille pige har ret. Hver gang han får chancen.
Jeg hader ham, Pony. Jeg hader ham virkelig.
Når moren er ude, rører han ved hende konstant.
Vil du ikke prøve? Du skal bare røre skærmen.
Der er alternativer. Jeg ved, du har det svært.
- Vil du have noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
Du har ikke spist hele dagen.
Du er som et barn med nyt legetøj.
Men det er ikke et legetøj, vel?
Nej.
Var det dig, der gav mig teleskopet?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke nu, skat.
Hvad viste røntgenbillederne?
En skygge af en slags.
Bare rolig. Det kan være hvad som helst.
Skat, fortæl mig nu det hele. Hvad sagde han?
- Han sagde, det kunne være en tumor. - En tumor?
Overvågede du Vida, da hun blev dræbt?
Nej. Lyset var gået ud i trappeopgangen.
Hvad med de andre?
Jeg så det ikke.
Men jeg så Gus Hale på gulvet i brusekabinen.
Jeg ringede til politiet.
Optager du det her?
Ja.
Optog du os?
Vil du gerne se det?
Ja.
Der er meget på båndet.
Kom nu, hvor er det?
Nogle gange lader jeg den bare optage den samme lejlighed.
Ligesom min egen lille sæbeopera.
Jeg har ikke tid til at se alt det, jeg optager.
Nogle gange finder jeg de utroligste ting.
Godmorgen.
Åh gud, har du det godt?
- Carly. - Jeg har det fint.
Vi har været så bekymrede. Alle har ringet.
Tænk, at jeg var sammen med en impotent tosse -
- i håbet om, at han... Jeg har sågar talt med politiet.
Carly Norris.
- Vil du komme ind... - Det er Zeke Hawkins.
...og fortælle mig det hele?
Jeg vil høre det hele, søde.
- Hallo? - Hej, gæt engang?
Jeg ringede til Ballinger, fyren, der ikke kan holde hænderne -
- fra sin steddatter?
Jeg sagde, at gjorde han det igen, var han død.
- Hvad gjorde han? - Han gik i panik.
Bare du havde hørt ham.
Måske skulle vi overvåge hele byen?
Så kan vi se alting.
Er du der, Carly?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Bare kom hjem.
- Farvel. - Farvel.
Forbinder til fjernterminal Sutton Forlag - Forbundet
JEG ELSKER DIG
Lad være med at skrige. Jeg gør dig ikke noget.
Zeke lagde en fælde for mig, Carly.
Jeg tror dig. Jeg sværger, jeg tror dig.
Jeg gør ikke noget. Bare giv slip på mig.
Han er syg. Manden er syg.
Hans mor døde, da han var 17. Hun spillede i sæbeoperaer.
Ved du, hvordan hun døde? Hun faldt.
- Faldt hun? - Hun faldt i brusekabinen.
- Se! - Hvad?
Se, Carly. Thea Manning. Det er hans mor.
- Hvem ligner hun? - Åh, hun...
Hun ligner dig, Carly.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Hej, kommer du ned?
- Hvorfor kommer du ikke herover? - Hvorfor? Hvad er der?
Jeg har en overraskelse til dig.
Herligt. Jeg kommer med det samme.
Okay.
- Sæt dig ned. - Okay.
- Hej med dig. - Hej.
Her er lidt mørkt, synes du ikke?
- Han har en pistol! - Sæt dig! Så, din lort!
Nu siger du sandheden, eller jeg skyder dig.
- Hvad fanden taler du om? - Du dræbte Naomi Singer.
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hvordan døde din mor, Zeke? - Min mor?
Hun faldt i brusekabinen, var det ikke sådan?
Hun fik en aneurisme og faldt.
Hun faldt på samme måde, som du myrdede Gus Hale.
- Gus Hale? - Ja, og han myrdede også Vida.
Gjorde du ikke? Gjorde du ikke?
Er det tre nu, Jack? Har jeg myrdet tre personer?
For det første kendte jeg ikke Naomi Singer.
Men det gjorde du, Jack, for jeg så jer sammen.
Så jeg kender grunden.
Hvad mener du med, at du så os?
Jeg så hende give dig nøglen hertil, ikke?
Er det måske sådan, han kom ind her?
- Er det? - Du har stadig nøglen, ikke?
- Hvorfor viser du den ikke? - Hvad fanden taler du om?
Jeg taler om, at du ikke kunne få den op at stå, vel, Jack?
Det så jeg også. Var det derfor, du myrdede hende?
- Er det? Er det? - Han lyver, Carly. Han lyver.
Jack, jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Bare vis mig nøglen.
Nej, Jack! Nej.
Jack, giv slip! Jack. Nej!
Åh gud...
Fordi han allerede var herinde, men jeg så ham ikke.
Da han kom frem, så jeg, at han havde en pistol.
Han begyndte at råbe og skrige.
Og...
Undskyld.
Vi sloges på gulvet.
Og -
- pistolen gled tværs over gulvet der -
- og jeg samlede den op.
Hvordan kom han ind?
Døren var ikke slået ind.
Han må have haft en nøgle.
Det var ligesom før. Han var allerede herinde.
Han havde dem her i lommen.
Prøv dem.
Jack Landsford er kendt af politiet. Han har en straffeattest.
Han overfaldt sin ekskone flere gange. Hun frafaldt anklagerne.
Desværre.
Ellers havde to kvinder været i live i dag.
Han kom ikke ind med dem her.
- Er I ved at være færdige? - Ja.
- Hvor? - På gulvet, ved siden af skænken.
Er det din?
Nej.
Bingo.
Så er vi færdige.
Anklageren skal tale med jer begge to i morgen tidlig -
- nede på stationen. Skal vi sige 9.30?
Du ved, hvor det er.
Beskyt gerningsstedet.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke blive her i nat.
Du kan være hos mig.
Okay?
Jonie, kan vi lige tale sammen?
Har du fortalt nogen, at jeg...
- Kun mor. - Er du sikker?
Jonie, undskyld.
Jeg kunne ikke lade være.
Det sker ikke igen. Det sværger jeg. Aldrig.
Det er som at lege Gud.
- Vi gør kun gode ting. - Jeg vil ikke være med.
Jeg vil være privat. Opleve mine egne ting.
Zeke, jeg vil have et rigtigt forhold.
Jeg elsker dig. Du kan få alt, hvad du vil have.
Jeg vil have mit bånd.
Har jeg dig, har jeg ikke brug for dem.
Vent.
Slettet.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er træt.
Og sulten, tror jeg.
Jeg henter noget til os. Hvad vil du have?
Hvad som helst.
Du er så smuk.
Jeg er snart tilbage.
Du er så smuk, Vida.
Du dufter så godt.
Jeg elsker dig, Naomi.
Jeg elsker dig. Du dufter af roser.
Carly.
Kom nu. Åbn nu døren. Luk nu op!
Kom nu!
Carly -
- du ser på mig, ikke?
Ser du på mig?
Du ser på mig. Jeg kan mærke det.
Jeg elsker dig, Carly.
Carly, luk mig nu ind.
Tittebø. Du kan se mig.
Kom nu, luk nu op. Nu.
Nu, Carly! Luk så den skide dør op!
Luk så den forbandede dør op!
Luk nu op!
Luk så den forbandede dør op, Carly!
Kan du lide at se på? Se her.
Carly! Nej, hold op!
De kvinder betød ingenting for mig.
Det var bare sex, Carly.
Jeg elsker dig.
Det er fortid.
Det, vi har, er meget stærkt. Kan du ikke mærke det?
Det føles så godt.
Du kan føle det, kan du ikke?
Giv mig pistolen, Carly.
Jeg elsker dig, Carly.
Carly!
Carly, nej! Lad være!
Carly, lad være!
Carly!
Få dig et liv.